INFORMACION DE TELAM

UN ASESINATO EMBLEMATICO

2009-03-02 00:00:0009:44 - INTERNACIONALESAsesinaron al presidente de Guinea-Bissau Joao Bernardo Vieira fue ejecutado por un grupo de militares golpistas. Lo responsabilizaban de la muerte del jefe del Estado Mayor, quien murió en un atentado contra el cuartel general del Ejército. La situación en el país es incierta y aunque se había informado que se trataba también de un golpe de Estado, el cónsul de Guinea-Bissau en España afirmó que el gobierno mantiene la "situación controlada".
Miembros del Ejército de Guinea-Bissau mataron hoy en su domicilio al presidente del pequeño país de Africa Occidental, Joao Bernardo Vieira, aunque no está claro aún si dieron también un golpe de Estado."El presidente Vieira fue asesinado por el ejército esta mañana, mientras intentaba escapar de su residencia, que fue atacada por un grupo de militares fieles al jefe de Estado Mayor (general) Tagmé Na Waié", muerto ayer en un atentado, declaró Zamura Induta, responsable para las Relaciones Externas del Ejército.Vieira "era uno de los principales responsables de la muerte de Tagme", agregó Induta, según informa la agencia de noticias DPA.En un primer momento y en medio de la confusión reinante, la emisora de radio francesa RFI había informado que se trataba también de un golpe de Estado, aunque posteriormente la información no fue confirmada e incluso fue desmentida por algunas fuentes.Así, el cónsul de Guinea Bissau en España, Darío Herchhoren, confirmó el fallecimiento de Vieira pero afirmó que el Gobierno mantiene la "situación controlada".En declaraciones a la agencia de noticias Europa Press, Herchhoren señaló que las autoridades no saben quién cometió el atentado, pero que Carlos Bernardo Vieira, el hermano del mandatario, le confirmó el fallecimiento.El cónsul explicó también que todavía no se sabe quién ocupará provisionalmente el cargo de presidente, pero que seguramente "será el vicepresidente o el primer ministro"."Nino" Vieira, había sido elegido para el cargo en 2005, pero había ocupado el poder entre 1980 y 1999 tras un golpe militar, misma forma en que fue depuesto por una Junta Militar de la que formaba parte Na Wai.El asesinado mandatario llevaba una guardia especial después de sufrir un atentado en su propia residencia el pasado 23 de noviembre, oportunidad en la que denunció que la acción había sido realizada por "soldados desertores".Guinea Bissau es uno de los países más pobres del mundo y su seguridad se vio amenazada en los últimos años por los carteles colombianos que utilizan su territorio como refugio para almacenar y distribuir la cocaína hacia Europa.

Fuente Telam

ULTIMO TRABAJO ESCRITO EN:

AGÊNCIA BISSAU MEDIA E PUBLICACÕES Rua Eduardo Mondlane 52 Caixa postal 1069 Bissau - República da Guiné-Bissau Tel: + 245 206147 E-mail: agenciabissau@agenciabissau.com

Hoje, as palavras como crise política, crise social, crise económica, guerra, violação da lei…, são frequentes no quotidiano guineense. Essa é a realidade da nossa sociedade e, deixou de constituir surpresa ou ainda susto para o guineense: seja ele criança, jovem, adulto ou velho. Todos encaram essa realidade como se nada fosse, ou melhor, como se tudo fosse normal. O povo, já esta habituado. Entres muitos exemplos que poderia expor neste comentário destaco, por exemplo, este: na Guiné, hoje o povo deixou de se manifestar sobre a questão da luz eléctrica que, desde a independência, os sucessivos governos lutam para resolver e ainda nada está feito. Cada guineense prefere juntar o seu pouco dinheiro e comprar um gerador para pelo menos ter luz durante a noite e já lá vão mais de trinta anos nesta situação… um outro exemplo é a educação… Desde a independência que o país atravessa questões de reforma do ensino, construção de mais escolas e mais escolas de formação para os professores…ect. Até hoje continuamos à espera desta bendita reforma… Destaco ainda mais um exemplo para terminar esta ronda infindável de exemplos, trata-se da grave situação que os estudantes guineenses enfrentam, sobretudo quando terminam o liceu e muitos não têm condições financeiras para ingressarem nas universidades do país. Resolvem ficar sem formação e, sem emprego. Porque o maior empregador que é o estado não tem uma política de emprego. Quanto ao sector privado que é outro empregador enfrenta graves problemas os empresários estão sem dinheiro e sem recursos para saírem da crise. Mutaro DjalóEstudante do 4º ano da ciência da Educação
Fuente: Agência Bissau

AGÊNCIA BISSAU MEDIA E PUBLICACÕES Rua Eduardo Mondlane 52 Caixa postal 1069 Bissau - República da Guiné-Bissau Tel: + 245 206147 E-mail: agenciabissau@agenciabissau.com
Hoy, las palabras como políticas de la crisis, crisis social, crisis económica, guerra, el romperse de la ley…, son frecuentes en la cotidianidad del guineano. Ésta es la realidad de nuestra sociedad y, de él para, dejar de constituir una sorpresa o el susto para el guineano: o él niño, joven, viejo adulto . Todos hacen frente a esta realidad como si fuera nada para él, o mejor, como si todo fuera normal. La gente, ya ésta acostumbrada. Yo puedo incorporar muchos ejemplos que podrían exhibirse en este comentario miren, por ejemplo, esto: en Guinea, hoy la gente se rebela en la cuestión de suministro de la luz eléctrica que, desde la independencia, los gobiernos sucesivos dicen que lo van resolver y todavía nada se hace. Cada guineano prefiere ensamblar con su poco dinero y comprar su propio generador por lo menos tienen luz durante la noche y llevan ya más de treinta años en esta situación… otro ejemplo aquí es la educación… Desde la independencia el país cruza cuestiones de la reforma de la educación, de la construcción de más escuelas y de más escuelas de formación para el alumando. y de los profesores…. Hasta hoy continuamos a la espera de esta reforma de bendita… Todavía separo un ejemplo más para acabar esta infinitud de ejemplos, Voy a mostrar la situación que enfrentamos los estudiantes de Guinea, sobre todos los que terminamos escuela secundaria y no tienemos condiciones financieras para entrar en las universidades del país. Deciden estar sin la formación y, sin trabajo. Porque el empleador más grande que es el estado y no tiene una política de empleo. Cuánto al sector privado que es otro problema serio que enfrentamos como trabajadores, los empresarios estan sin el dinero y los recursos para dejar la crisis. Mutaro DjalóEstudiante del año 4º de ciencia de la educación
Fuente: Agencia de Bissau

Traducción del Portugués Núcleo Hard